Tengok!
Boleh duduk tak? Sempit betul…
Kakak yang buat sempit.
- Macam mana nak… - Kamu berdua diam, okey?
Rasa macam tempat ajaib.
Kita di mana?
Okey, jangan halang cermin tepi.
Sesaknya jalan!
Benci betul.
- Dia tak dengar kata. - Saya nak bantu.
- Nah. - Masuk, banyak kereta.
Kamu berdua masuk.
Cepat.
- Tak boleh letak kereta di sini. - Okey.
Perlahan-lahan.
Lebih kecil daripada dalam gambar.
Sedapnya. Boleh kita makan setiap hari?
Kamu tahu tak?
Ada seorang lelaki di Jepun.
Dia makan mi segera setiap hari selama setahun.
Selepas itu dia mati.
Betulkah?
Kamu nak dia mengigau malam?
Kamu tahu apa jadi akhirnya?
Apa?
Ada banyak bahan pengawet dalamnya,
jadi badannya tak reput.
Orang tak sedar dia dah lama mati.
Makanlah. Kamu sekolah esok.
Okey.
Masih nak makan mi segera setiap hari?
Dah terkeluar.
Dengar, semua. Kamu ada rakan sekelas baharu.
Namanya Cheng I-Jing.
Dia lima tahun, dalam kelas senior kita.
Ini hari pertamanya, jadi dia gementar.
- Kamu perlu berkawan dengan dia. - Okey.
Kalau dia nak ke tandas, apa kamu perlu buat?
Tunjuk jalan ke tandas.
Bagus. Mari duduk dulu.
I-Jing, kamu duduk di sini.
Teruskan susun ikut barisan.
Kalau dah siap, suruh cikgu periksa, okey?
Yang ini?
Ini dia. Ini gerainya.
Gerai ini di lokasi terbaik.
Yang ini!
Gerai ini di lokasi terbaik. Tengoklah panjangnya.
Gerai ini luas.
Ada yang lebih kecil dan murah?
Sinki keluli tahan karat, peti sejuk dan penyejuk beku.
Semua berfungsi.
Awak boleh mula buat duit Jumaat ini.
Kalau awak gagal bayar?
Maaf, awak akan ditutup.
Bosannya.
Bila kita nak sampai?
Bosan betul.
Bila kita nak sampai?
Kita dah sampai?
Ya, ini tempatnya.
Tegur atuk dan nenek. Kamu dengar?
Okey.
Kamu ingat nenek?
Kamu kecil macam ini semasa nenek melawat.
Kamu tak ingat nenek?
Tak apa, tak ada masalah.
Comelnya.
I-Ann.
Baju dan seluar kamu terlalu pendek.
Ramai lelaki gatal dan tak senonoh. Pakaian ini berbahaya.
Tak apa, saya selalu pakai.
Saya dah cakap. Dia degil.
Tengoklah kamu. Kamu nampak lesu.
Kamu cukup tidur?
Kami baru bayar deposit. Boleh mula hari Isnin.
Kenapa kita tak buka gerai buah?
Lai senang kalau cuci buah dan pamerkannya.
Kamu tahu buah cepat busuk?
Gerai mi perlukan dua kali ganda kos dan masa.
Betulkah itu lebih baik?
Kalau kamu cari duit, kamu boleh cakap.
Okey. Saya cari duit sendiri.
Mesti saya dapat lebih banyak.
Sudahlah, kamu berdua.
Jangan bergaduh semasa makan, okey?
Dia fikir dia bagus. Padahal tak habis sekolah.
Tolonglah.
Itu salah sayakah?
Ini makan malam pertama kita. Jaga mulut.
Kamu tak salah?
Hei, sekejap.
Kenapa dia makan guna tangan kiri?
Tak ada masalah, okey?
Sudahlah. Makan saja.
Bising betul.
Kenapa tak klip tali?
Kakak, tengok. Apa itu?
Kakak, saya dapat hadiah di sekolah hari ini.
Apa kamu buat?
Tunggu sampai di rumah, bukan sekarang!
Saya beritahu mak kakak langgar lampu merah!
Kalau kakak cepat sampai,
saya takkan beritahu mak yang kakak tipu.
Kenapa? Dah nak sampai pun.
Tak kiralah kalau air atau cecair lain tumpah.
Percayalah, ia sangat mudah meresap.
Tak nak cuba? Pak cik, boleh guna sebagai lampin.
Inflasi dah naik. Cuma gaji yang tak naik-naik.
Hai, Johnny!
Hai.
Mari. Saya kenalkan pelanggan setia saya.
I-Jing, mari saya angkat kamu.
Makin berat!
Kamu makan banyak sangat?
Beritahu semua orang betapa bagusnya span ajaib ini.
Sangat bagus!
Bagus macam mana?
Ini span terbaik di dunia.
Menyesal kalau tak beli.
Dengar tak, semua? Menyesal kalau tak beli.
Terima kasih kepada tetamu saya.
Cepat balik kepada mak.
Harga istimewa hari ini! Beli satu, percuma satu.
Mak.
- Kakak lambat? - Ya, tapi dia suruh cakap dia tak lambat.
Tiga.
Kau perlu lebih seksi.
Aku ingat pakaian aku dah terdedah.
Enam. Terdedah tak bermaksud seksi.
Kita nak beri pelanggan fantasi seksual.
Tujuh.
Lima.
Ratu.
Tunggu, biar aku kenalkan.
Helo.
I-Ann, ini Xiao-Ping. Xiao-Ping, ini I-Ann.
- Siapa ini? - Aku baru cakap. Xiao-Ping.
Helo. Aku Xiao-Ping.
Kenapa dia di sini?
Aku cari pekerja baharu.
Xiao-Mei muka masam itu rosakkan perniagaan aku.
Jadi, aku telefon dan pecat dia.
Bukan masalah aku.
Ini masalah kaulah, kau perlu ajar dia.
Mak, ini pinggan terakhir? Mak nak saya tolong lagi?
- Tak ada lagi. - Okey.
- Pergi buat kerja sekolah. - Okey.
Ini buah pinang. Bunga sirih. Limau merah.
Ambil limau merah.
Letak di tengah-tengah buah pinang.
Tambah bunga sirih. Yang ini dah siap.
- Hai, bos! - I-Jing datang!
I-Jing, jaguh kita, dah sampai!
10 sekotak. Buat 300.
Simpan di dalam peti sejuk supaya segar. Faham?
Pandainya kau. Dah berapa lama kau kerja?
Jangan garang sangat. Lembut sikit.
Jangan takutkan dia.
Aku dah berlembut.
Aku terangkan dengan jelas.
Kenaikan NT$2,000 terlalu banyak.
- Mak, tengok! - Kenaikan itu…
Rokok Pak Cik Ting dah habis.
- Beli dua kotak Longlife. - Baiknya dia. Terima kasih.
Kami juga naikkan harga. Apa kita boleh buat?
Nak apa?
Buah pinang, NT$100.
Tolong beri cawan.
Nah, untuk ludah keluar.
- Pukul berapa kau habis kerja? - Kenapa?
Kenapa? Nak apa?
Jom pergi karaoke.
Aku sibuklah selepas kerja. Aku perlu ajar budak baharu itu.
Boleh tunggu aku ajar? Kita boleh pergi.
- Kau balut yang ini? - Ya. Bagus?
- Manis. - Terima kasih.
- Aku jemput kau. - Pandai puji. Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
- Buah pinang, NT$200. - Di dalam kotak.
Ambil empat kotak.
Beri kepada pelanggan.
Terima kasih. Babai.
Dah? Kira duit dan letak di sini.
Boleh?
Macam mana?
Gementar? Rasa takut?
Puan.
Pekerja puan tidur di tempat kerja.
Kena potong gaji dia.
Ini untuk awak. Span ajaib.
Tak apa. Simpan untuk pelanggan awak.
Jangan malu-malu.
Saya ada banyak stok.
Ambillah.
Jadi…
Macam mana perniagaan sekarang?
Biasa saja.
Macam inilah.
Ini hadiah percuma untuk awak.
Tolong promosikan untuk saya selepas ini.
Okey?
Sama-sama setuju.
Ali, tolong kemas.
- Okey, babai. - Babai.
Nak balik dah?
- Ucap selamat tinggal. - Selamat malam.
- Babai. - Babai.
Mak, boleh saya bela anjing?
- Apa? - Boleh saya bela anjing?
Bela anjing?
Tak boleh. Anjing kotor.
Mak kerja macam anjing. Kamu patut bela mak.
Jangan tengok lagi.
Helo?
Ya, saya.
Kamu ambil telefon kakak lagi.
Tak tanya pun?
Mak dapat panggilan pagi tadi.
Jadi?
Ayah kamu masuk hospital.
Jadi?
Jadi, mak nak melawat. Kamu ikut mak.
Apa kaitan dengan saya?
Mak tak nak gaduh dengan kamu.
Saya bukan nak gaduh. Saya tak nak pergi.
Ikut saja cakap mak.
Tolonglah. Selepas dia layan mak begitu?
Selepas apa yang dia buat kepada mak. Kenapa mak nak jumpa dia?
Helo?
Tak nak jawab?
Bodoh betul.
Apa kamu cakap?
Tak ada apa-apa.
Siapa masuk hospital?
Terima kasih.
Di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak tak boleh bercakap sekarang?
Bukankah saya dah kata jangan merokok?
Nah, ini dia.
- Lewatnya hari ini. - Aku tunggu kau habis kerja.
Tunggu aku? Baiknya.
Lambat lagilah. Hati-hati bawa motosikal. Babai.
Ada promosi tayang dua untuk 200?
Melampau betul. Lewat sejam setengah?
- Apa jadah? - Ada masalah keluarga.
Setiap hari ada masalah.
Nasib baik Xiao-Ping bekerja lebih masa.
Tambahlah syif dia.
Kau asyik menjawab saja.
- Hei. - Apa?
Kenapa?
"Tayang dua untuk NT$200."
Bodoh, kau tak boleh buat begitu. Bagaimana kalau dia polis?
Apa masalahnya?
Dia buat benda bodoh.
Banyak duit, banyak masalah.
I-Ann, jemput I-Jing dari sekolah hari ini,
kemudian tolong Ali buka gerai.
Kenapa saya?
Berapa lama mak nak buang masa di hospital?
Dia tak ada masa. Dia tenat.
Padan muka. Itu bukan masalah mak.
Kalau mak sakit, dia mesti tinggalkan mak.
Okey. Kalau mak perlu pergi,
tanya berapa banyak duit dia dapat selama 10 tahun ini.
Kalau dia ada satu sen pun,
ia milik kita.
Faham?
Dah habis?
Belum lagi.
Dah habis?
Belum lagi.
Siapa dapat satu sen?
Jangan sibuklah.
Jangan menyampuk apabila orang dewasa bercakap.
Faham?
Datuk sayang saya.
Sentiasa sayang saya.
- Kelas tamat. Mari makan snek. - Okey.
Kenapa tak klip tali?
Saya nak teh susu mutiara saiz besar.
Barulah ada tenaga untuk bekerja.
Biar kakak cuba. Kakak tunjuk. Tengok!
Jijiknya.
Mari, satu, dua.
- Kakak pula. - Dua saja.
Kita lawan. Cepat.
- Cepat. - Tunggu saya.
Cepatlah.
Tak tunggu saya pun.
- Nampak? - I-Ann.
- Ada pelanggan. - Okey.
- Mi mereka sedap. - Okey.
Saya menang.
Sup wantan.
Mi kering, sup wantan,
dan sayur rebus. Makan di sini.
Satu mi kering…
Mi kering, sup wantan, sayur rebus.
Terima kasih.
Tunggu sekejap. Nanti sampai.
I-Ann. Dah lama kamu tak datang.
Saya kerja di kedai buah pinang.
Letak di sini?
- Ya, di sini. - Okey.
Mak kamu tak kisah?
Saya tak peduli pun.
Saya dapat lebih banyak duit.
Kamu tak tahu masak, berhenti.
- Buatlah sendiri. - Pergi.
Habis bersepah.
Berus pencuci semua dalam satu.
Empat kepala untuk kaca, tandas, jubin dan rekahan.
Semua kerja boleh selesai.
Kamu main tipu lagi.
"Kamu main tipu lagi."
Kamu main tipu. Sekali lagi.
Saya nampaklah.
Kakak main tipu.
Main sendiri. Siapkan lukisan. Jangan nakal.
- Kamu nak pergi? - Ya.
Babai.
Apa ini?
Hei, siapa yang buat?
Ada budak-budak tiup bebola teh mutiara tadi.
Teruk budak-budak sekarang.
Melampau betul!
Saya ada berus. Biar saya tolong cuci.
Bengang betul.
Tak cukup lagikah masalah aku?
Biar saya buat.
Alat ini hebat.
Ada empat jenis kepala berus.
Awak boleh berus kaca, tandas…
Duduk di situ.
Tunggu di sini. Faham?
Tak boleh cakap?
Baguslah.
Tak perlu minta maaf atau jelaskan.
Tak payah susah-susah.
Saya datang bukan untuk berbual.
Saya cuma nak cakap sesuatu.
Saya kata saya tak nak baca.
Kakak, saya nak ke tandas.
Terkejut?
Ayah fikir mak akan tunggu ayah?
Dia jumpa lelaki lain di Taichung.
Kalau mak datang selepas ini, suruh dia jangan melawat lagi.
Dengar tak?
Ayah dengar tak?
Kakak, siapa dia?
Siapa dia?
Bising betul!
Kenapa marah-marah?
Kalau kamu beritahu mak kita ke sini, siaplah kamu.
Kakak buang krayon kamu. Faham?
Kenapa menangis? Jawablah.
Okey.
Mak ada hal di Yilan pada hari Jumaat dan Sabtu.
Pergi tolong Ali buka gerai.
Hantar I-Jing ke rumah nenek.
Hal apa?
Dia tenat, apa mak boleh buat?
Kenapa kamu degil sangat?
Dah 10 tahun mak bayar hutang dia.
Apa lagi mak nak buat?
- Apa lagi mak nak buat untuk dia? - Dia dah mati.
Selepas pengebumian, tak perlu buat apa-apa lagi. Puas?
Mi dah siap. Tolong hantar.
Yalah, saya nak hantar.
Mi dah siap.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tolong saya ambil pesanan.
Saya nak mi kering saiz kecil dengan sayur rebus.
- Mi kering saiz kecil dan… - Tolong basuh mangkuk kotor.
Stu daging dan sup bebola daging.
Okey.
Nanti siap.
Okey. Terima kasih.
Bebola sotong!
- Okey, saya nak jagung bakar. - Okey.
Cheng I-Ann?
Akulah, Xie Mu-Xi.
Lamanya tak jumpa.
Kau nampak lain.
Xie Mu-Xi?
Kita belajar di Sekolah Menengah Taipei. Aku tukar nama.
Dulu Xie Xin-Yi.
Tukang tilik kata lebih bertuah untuk peperiksaan.
Biar betul?
Lebih separuh dalam kelas tukar nama.
Betul?
Aku tak tahu pun.
Aku tak tahu kau di Taipei.
Ya, aku baru pindah ke sini.
- Kau masuk universiti mana? - Aku tak masuk.
Kau kerja di sini?
Tak, ini gerai mi mak aku. Kadang-kadang aku tolong.
Kami ada parti di motel minggu depan.
Pin-Rui hebat. Dia tempah suite terbesar.
Datanglah. Dah lama tak jumpa. Mesti seronok!
Parti di motel?
Cepat, turun.
Saya tak nak pergi ke rumah nenek.
Atuk tak pernah mandi.
Baunya macam tauhu busuk!
Kamu yang busuk. Berhenti merungut. Masuk.
Jangan nakal.
Okey.
Makan guna tangan kiri?
Shu-Fen tak reti besarkan anak?
Sudahlah. Zaman dah berubah.
Orang dah tak kisah.
Saya tak suka.
Zaman dulu, orang kidal digantung dan dipukul.
- Awak ada visa Amerika? - Ya.
Saya nak tengok.
Awak tengok apa?
Budak-budak tak boleh menyampuk.
Jangan bising. Tengok mereka menari.
Mereka tak pandai menari.
Jangan bising.
Dia akan tiba malam esok. Penerbangan awak pada awal pagi Ahad.
- Dia tidur di rumah awak, okey? - Okey, boleh.
Hati-hati semasa melalui kastam.
Jangan sentuh. Ini sangat berharga.
Tak guna. Sebab itu saya tak nak anak.
Pelajar di Taichung menukar namanya kepada Guo, Salmon-Don.
Kami tanya sebab apa dia menukar namanya.
Dia beritahu rakan sekerja saya
yang dia mahu ambil bahagian dalam acara promosi ini.
Sushi-ya yang terkenal memulakan promosi "mencari salmon".
Jangan guna tangan kiri.
Jika nama anda "salmon",
anda boleh jemput enam orang untuk makan susyi percuma sepuas-puasnya.
- Anda akan tukar? - Tidak.
- Kenapa? - Tak berbaloi hanya untuk makan percuma.
Tukarlah nama selalu.
Boleh cepat sikit?
Tunggulah. Kenapa nak cepat?
- Aku perlu tolong di gerai mi. - Kenapa tak beritahu aku?
Aku dah kata aku perlu cuti hari ini.
Boleh jangan cakap tentang ini sekarang?
- Mak cik. - Hai, Qing-Long.
Masuklah.
Masuk cepat.
Kenapa takut?
Kamu tak tahu. Ada jiran yang suka menyibuk.
Ini mereka.
Serahkan kepada mak cik.
Merokok lagi? Pergi kemas!
Yalah, saya pergi.
I-Ann.
Nampaknya pembantu kamu tak suka kamu.
Aku ada namalah. Nama aku Ali.
Ali, kau bagus!
Ali bagus!
Selamat jalan.
Kamu duduklah.
Duduk.
Alat pemicit ubat gigi ajaib!
Kamu boleh keluarkan semua ubat gigi. Setitik pun tak bazir.
- Cubalah. - Bergunakah?
Bagus untuk I-Jing. Budak-budak tak reti picit.
Ini boleh bantu dia picit semuanya.
Dia tak berus gigi. Tak payahlah.
Kamu dah makan?
- Saya dah makan. Terima kasih. - Baiklah.
Kenapa awak cakap pelik?
Jaga adab! Budak-budak, biasalah.
Mana mak kamu? Kenapa dia tak ada?
Awak suka mak saya?
Saya…
Mari, biar nenek tolong.
- Wen-Bing, kamu masuk dulu. - I-Jing.
Saya nak tolong!
Oh, ya! Ada empat beg makanan di dalam peti sejuk,
dan empat beg lagi di dalam penyejuk beku. Faham?
Nenek balik Selasa depan. Jumpa nanti.
Babai.
Hei!
Nenek atau mak kamu tak kisah. Tapi dengan atuk, tak boleh.
Jangan guna tangan kiri.
Kenapa?
Sebab tangan kiri jahat.
Itu tangan syaitan.
Kamu buat kerja syaitan kalau guna tangan kiri. Faham?
Faham.
Biar betul?
Itu saja yang ayah kamu tinggalkan.
Meerkat?
Tak pasti dari mana dia dapat.
Dia bela binatang ini.
Apa namanya?
Entahlah.
GooGoo…
Jadi, kita namakannya GooGoo!
23, 24, 25.
Cukup. Terima kasih.
Senang saja, bukan?
Bukan saja senang, sangat senang.
Di sana ada vitamin yang lebih murah!
Betulkah?
Oh, ya.
Lee tanya jika mak cik boleh pergi pada 15 hari bulan.
Itu hari jadi mak cik.
Begini…
Anak lelaki mak cik pulang ke Taiwan untuk adakan parti hari jadi mak cik.
Okey, kami maklumkan nanti.
Hei.
Cuba teka usia mak cik.
Enam puluh lima?
Taklah tua sangat.
Mak cik belum 60 tahun pun lagi.
Bos, berapa harganya?
NT$60.
Apa kamu buat?
Tak ada apa-apa.
GooGoo, tengok!
Tangan Syaitan dapatkan untuk saya.
Cantik tak?
GooGoo, bola kamu di sana.
GooGoo.
Bawa binatang ini pergi!
Kakak nampak lain hari ini.
Nampak cantik?
Cantik!
Boleh guna untuk kaca. Tengok.
Sembur di dalam, atas, bawah dan luar.
Mana nak sembur, Johnny?
Bank kuasa yang kau jual itu teruk.
Carikan yang lebih baik.
Nak bank kuasa yang tahan sebulan?
Barulah betul.
Tengok, selepas lap,
sekarang dah bersih. Berkilat, ya?
Ali.
- Tolong saya masak mi. - Okey.
Encik Yang, mari duduk di belakang. Saya belanja minum.
Saya ada perbelanjaan tak dijangka.
Bulan depan saya takkan lewat.
- Maaf. - Bulan depan?
Sewa bulan lepas pun saya tak dapat.
Dengar sini.
Awak perlu tahu.
Ini pasar malam yang paling sibuk dan meriah di Taipei.
Kalau asyik lambat bayar, saya beri kepada orang lain.
Saya minta maaf.
Saya takkan lewat bulan depan.
Jangan begini. Saya perlu datang untuk kutip sewa. Apa masalahnya?
- Maaf. - Encik Yang, nah.
Marah sangat. Minumlah.
Orang beratur untuk ambil alih.
Bayar sewa kalau nak teruskan.
Encik kata nak jam tangan pintar.
Saya ada stok. Nak tengok?
- Maaf. - Ada?
Ya. Ada penghantaran hari ini.
Encik, mi encik.
Kalau angin tak baik, kita perlu minum. Mari.
Bagus.
- Ali! - Kamu dah balik.
- Mak. - I-Jing!
Kamu pergi mana? Seronok sangat?
Saya ada pelan simpanan bergilir.
Ia akan matang.
Saya tak perlukan duit itu.
Saya fikir, mungkin awak nak pinjam dulu?
Tak perlu. Awak simpan duit itu.
Saya akan cari jalan.
Saya nak tutup gerai.
Hei.
Tunggu saya apabila awak selesai.
Kita boleh minum lagi.
Okey, tak ada masalah!
Cheng I-Ann! Kau datang!
Aku cari kau.
Kau cantik hari ini.
Biasa saja. Kau pun cantik.
Terima kasih. Pergilah minum.
Comelnya. Namanya GooGoo?
Ya.
- Dia gigit orang? - Tidak.
GooGoo.
Ini kali pertama saya melawat, saya bawa hadiah. Ini arak.
Okey, mari kita minum.
I-Jing, masuk tidur. Dah lewat.
Jangan main dengan GooGoo lagi. Masuk tidur.
Babai, GooGoo.
Selamat malam.
- Memalukan. - Apa dia buat?
Kau suka hidup di kolej?
Sangat suka!
Kenapa kau tak ke universiti?
Keluarga aku tak mampu.
Aku ingat kau akan pergi ke universiti awam.
Kau pelajar cemerlang dan paling cantik di kampus.
Semua orang cemburukan kau.
Paling cantik? Memalukan betul.
- I-Jing, dah berus gigi? - Belum lagi.
Aku tak sangka kita akan jumpa lagi.
Kau tiba-tiba menghilang.
Kami pindah selepas ayah aku lari.
Aku ingat dia dah lama lari.
Hei, mari buka champagne!
Satu, dua, tiga!
Terima kasih.
Mana tutupnya?
Tak apa.
Kita habiskan juga nanti.
Senyumlah lagi. Awak selalu nampak muram.
Nampak terganggu semasa bekerja.
Apabila awak senyum,
awak nampak cantik.
Kenapa?
Minumlah. Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Saya tak mabuk.
Okey, sikit saja.
Jadi, berapa?
Apa maksud kau?
Tayang dua untuk NT$200, raba paha untuk NT$100.
Dua untuk NT$200.
- Aku kerja keras, kenapa kau menilai? - Jangan marah.
Kau fikir kau bagus sebab kau ke kolej?
Potong stim.
Cheng I-Ann!
Kenapa dengan dia?
Apa jadi?
Awak rasa kita
terlalu gopoh?
Kenapa susah sangat nak buka?
Mari saya tolong.
Sudah.
Shu-Fen?
Mak kamu tertidur.
Kenapa tak balik?
Saya nak baliklah.
Pergilah.
Selamat malam.
Ada kad pengenalan?
Tulis maklumat di sini.
Hei!
Apa?
Tak ada apa-apa.
- Biar betul? Kau pandang dia? - Jangan bising. Tidak.
- Pergilah main dengan dia. - Tak, jangan pergi!
- Kau ambillah dia. - Apa?
Percumalah selepas ini!
Okey, terima kasih. Jumpa lagi.
Kau tengok apa? Pergilah!
Tak apa. Kami mengemas tadi.
Kami bertengkar sikit.
Nah, keluar.
Baiklah.
Ini dia. Pergi.
Kamu nak main bola dengan saya?
Kamu suka.
Beri sini.
I-Jing, jom. Kita minum teh dengan nenek dan mak cik.
Tapi saya nak bawa GooGoo…
Tak boleh!
Nah, ada hadiah untuk semua orang.
- Seorang satu. - Terima kasih.
Ini kamu punya.
- Ini untuk kamu. - Bagusnya!
Tak ada minyak ikan?
Kami dapat kemeja-T?
Hei. Vitamin ini vitamin yang terbaik!
Ia ada khasiat tertinggi! Mahal harganya.
Mak selalu ke Amerika?
Tak juga. Mak pergi dua kali sebulan.
Dua kali? Dua kali itu banyak.
Tak apalah. Mak nak ke tandas.
Nampak? Dia mengelak topik itu lagi.
Hei, hari jadi mak tak lama lagi. Nak sambut macam mana?
Restoran Tong-Qing. Mana lagi?
Berapa harga satu meja?
- Kakak tak boleh kongsi bil. - Apa masalah kakak?
Adik lelaki kita bayar juga?
Bukannya mahal pun.
Kos perubatan Cheng Jiang-Qing dan pengebumiannya berjumlah NT$150,000.
Dia mati? Bila?
Dia tak ada keluarga lain?
Kenapa kakak bayar kos pengebumiannya?
- Siapa dia bagi kakak? - Kakak saja keluarga dia.
Biar betul.
- Fikir betul-betul. - Tinggi jumlahnya.
Kakak banyak duit?
Kakak kena bayar walaupun tak ada duit.
Jangan kecam, okey?
Kakak ada badan amal?
Dia tolong kamu cari kerja.
- Dah lama. - Suami kamu pinjam duit dia.
Saya dah bayar balik, okey?
- Itu lain. Jangan samakannya. - Kalau bukan kakak, siapa nak bayar?
Ini bukan tentang bayar balik atau tidak. Dia tolong kamu dulu.
Itu tak berkait.
- Saya kerja keras. - Dia mati.
Kakak bayar kos pengebumiannya.
- Bukan untuk bermewah. - Jaga diri kakak dulu.
Ini untuk pengebumiannya.
- Kakak tak bincang pun. - Buat dulu, beritahu nanti.
- Tengok pilihan kakak. - Ini hidup kakak. Jangan melampau.
Maaf mengganggu. Tolong perlahankan suara.
Ada pelanggan lain di sini. Terima kasih.
Siapa Cheng Jiang-Qing?
Fikir betul-betul. Kakak selalu buat macam ini.
Hei, apa jadi?
Mak baru pergi dua minit dan kamu…
- Aku tak ada dua. - Tak ada kad, minum!
Di sana.
Full house enam.
Tinggi sangat, aku tak ada.
- Tak ada kad, minum! - A-Ming.
Tak ada.
Aku nak cakap dengan kau.
Dia cari aku kalau ada sesuatu. Mari kita dengar.
Aku nak cuti pada 15 hari bulan. Hari jadi ke-60 nenek aku.
Nampak? Aku dah cakap.
Tukar syif aku.
Kalau lewat atau nak balik awal, bincang dengan Xiao-Ping.
Dia dah buat jadual sendiri?
Buatkan untuk aku.
- Big Two. - Tak ada.
Cik.
Hai. Nak apa?
Saya nak satu beg sirih.
- Kenapa dengan dia? - Entah. Biar aku periksa.
Kau okey?
Mari tengok!
Jualan istimewa hari ini!
Shu-Fen.
Ingat kita minum di rumah awak dan awak mabuk?
Awak tertidur.
Awak ingat apa jadi sebelum itu?
Saya pun mabuk hari itu.
Tapi saya seronok. Saya fikir,
kalau ada peluang,
saya boleh
pergi ke rumah awak lagi…
Awak buatlah kerja dulu. Teruskan.
- I-Jing! - Apa?
Apa awak buat?
Tak ada apa-apa, tengok saja.
- Mari makan ais kisar. - Okey.
GooGoo, saya baling bola.
Tengok!
GooGoo, jangan kacau saya.
Saya sedang melukis.
Sekali saja lagi.
GooGoo!
Di sinilah tempat kejadiannya.
Kemalangan skuter itu berlaku di sini.
Apabila penunggang itu lalu,
seekor meerkat telah jatuh dari langit.
Penunggang itu tidak sempat bertindak lalu terhempas.
Tidak pasti dari tingkat mana.
Ada haiwan kecil jatuh. Saya tak tengok betul-betul.
Bintang itu terkena penunggang.
Dia tekan brek.
Dia melencong ke sana dan jatuh.
Dia juga berdarah.
Saya sangat terkejut.
Tikus lebih besar daripada kucing jatuh dari langit.
Jatuh di depan encik?
Jatuh di depan badan saya.
Saya terkejut.
- Encik sakit? - Soalan bodoh apa itu?
Mari kita tengok.
Ada kesan tergelincir di jalan yang ditinggalkan penunggang.
Masih ada darah yang tak diketahui. Tak pasti ia milik siapa.
Kenapa meerkat jatuh dari langit? Polis masih siasat butirannya.
Okey, cukup.
Kenapa asyik ulang? Menyampah tengok.
Boleh saya pergi tengok?
Tidak. Tuan rumah akan halau jika tahu kita bela haiwan.
Kenapa GooGoo lompat keluar untuk kejar bola itu?
Bukan salah kamu.
Saya tahu bukan salah saya.
Ini salah syaitan.
Tak apa. Jangan risau.
Jangan sedih.
Hei.
Yang mana satu Cheng I-Ann?
Kau?
Mari ikut aku.
Apa jadah?
Sundal!
Siapa kau perempuan gila?
- Apa? - A-Ming!
Kau tak faham?
Ini kedai suami aku!
Apa? Siapa kau?
Kau main dengan suami aku! Kau dengar tak?
Kau cakap kau dah bercerai!
Aku tak cakap pun.
Kau cakap kau dah bercerai!
Jangan sentuh dia! Apa jadah?
Apa masalah kau? Perempuan gila!
- Kau pukul aku? - Tunggu!
- Bertenang.
- Datang sini! - Memalukan.
Jangan halang aku!
- Selamat tinggal. Aku berhenti! - Tak boleh. Siapa nak jaga kedai aku?
Kau pergi sejauh yang boleh!
Pergi mati!
Dia tak pakai kondom dan dia pancut dalam.
Aku mengandung. Gerak dulu!
Cas lima minit saja, bertahan lima jam. NT$200 satu.
- Okey. - Terima kasih.
- Datang lagi.
Mari tengok.
Johnny.
- Saya promosikan produk awak, bukan? - Ya.
Awak patut bayar saya.
Nak saya bayar caj promosi?
- Cukup? - Cukup.
- Bantu saya promosikan lagi. - Okey.
- NT$100 untuk 10 kali. - Okey.
Saya cuma perlukan satu.
Baki kamu NT$50.
Mari sini. Ini span ajaib.
Ia mudah menyerap. Sentuhlah.
Nah, tengok.
Cik, nak tengok?
Mari. Jangan lepaskan peluang ini!
Orang saya di New York beritahu saya,
awak bercakap tanpa henti di dalam pesawat selama 15 jam.
Tidaklah.
Lagipun, kami mudah berkawan.
Asalkan awak tahu caranya.
Pastikan rupanya betul-betul macam gambar pasportnya.
Awak yang bercakap di kastam.
Ya. Jangan risau.
Telefon saya apabila awak balik.
Okey.
Hei. Awak tak nak menari?
Meja dua.
Encik, minta maaf. I-Jing, berehatlah. Saya bersihkan.
Cheng I-Jing!
Apa kamu buat?
Beritahu saya, dah berapa kali saya datang?
Ada saya terima duit sewa?
Mana janji awak?
Saya beri awak tiga hari.
Tarikh akhir.
Kalau tak bayar, pergi.
- Apabila ada duit, saya akan bayar. - En. Yang, bertenang. Ada ramai orang.
Apa saya cakap? Bayar sewa pada hari pertama setiap bulan.
- Bertenang. - Awak rasa ini apa?
- Badan amal? - Baiklah.
Baiklah. Cukup.
Tiga hari.
Shu-Fen.
Biar saya tolong awak.
Saya akan cari jalan.
Saya akan dapatkan duit.
Kenapa hisap rokok di bilik mak? Hisap di balkoni!
Kenapa kakak balik?
Kakak tak kerja hari ini?
Jangan sibuk.
Tak bolehkah kakak tengok TV?
Ada di rumah pada waktu begini, mesti kena pecat.
Kita tak ada duit, kakak perlu pergi kerja.
Pandai kamu cakap. Kamu carilah duit.
- Saya kecil lagi! - Apa-apalah.
Mak nak cakap sesuatu dengan nenek.
Kamu duduk diam di sana, faham?
Okey.
Itu pun kamu.
Masuklah.
Mak masak daging tumis.
Helo, I-Jing. Kamu datang.
Kenapa kamu di sini?
Mak suruh saya datang.
Saya ingat kakak tak suka melawat.
Pergi tengok ikan.
Kenapa mak beritahu dia saya datang?
Apa masalahnya? Ini bukan rahsia.
Saya nak cakap dengan mak saja.
Kenapa kamu berdua selalu bertengkar?
Bila saya bertengkar dengan dia?
Rahsia apa kakak nak cakap?
Mak, saya tak minta banyak.
Tiga bulan saja.
Saya boleh bangkit semula dalam tiga bulan.
Mak janji dengan adik-adik kamu mak takkan pinjamkan.
Apa masalahnya? Bukan duit mereka.
Kenapa kamu tolong dia lagi?
Ikan sangat bodoh.
Ikan tak ada akal, sangat bodoh.
Kamu boleh bantu keluarga kamu.
Jangan lupa.
Duit sewa rumah pun kamu belum bayar mak balik.
Helo?
I-Ann. Ini A-Ming.
Aku nak cakap dengan kau.
Diamlah.
Aku nak bincang hal penting dengan kau.
Apabila kilangnya ditutup?
Tiada sesiapa dalam keluarga ini yang bantu.
Kamu memang menyusahkan.
Cheng Shu-Fen, dengar sini.
Kakak sudah berkahwin. Memalukan!
Berani kakak datang nak pinjam duit?
Kenapa kamu curi dengar?
Boleh tak kakak tolong sedar?
Sampai bila nak berlarutan? Berapa kali nak pinjam?
Helo?
Kakak tak habis-habis buat perangai macam ini.
Jangan bertengkar. Tekanan darah mak naik nanti!
Kamu dengar sini.
Mak tak ada duit lagi nak pinjamkan kepada kamu.
Kamu dengar tak? Tak ada duit lagi untuk dipinjamkan.
Kalau untuk anak lelaki mak, mesti ada duit.
Betul.
Anak perempuan berkahwin ibarat air yang dicurahkan.
Akhirnya, kamu jadi menantu keluarga lain.
Mak dah tolong kakak. Kakak patut lebih bersyukur.
- Kalau suami kakak… - Jaga mulut kamu!
- Jangan mengarut! - Apa-apalah!
Kalau bukan kerana gerai mi itu, saya takkan datang pun.
Tak kisahlah. Mak tak tahu!
Jom balik.
Kamu anak perempuan. Rumah ini diberi kepada adik lelaki kita.
Bodoh.
Mak!
- Apa? - Betulkah apa kakak cakap?
Apa?
Saya ingat ia dibahagikan kepada tiga bahagian?
I-Jing!
Tolong susun kerusi.
I-Jing!
PAJAK GADAI
Helo? I-Ann? Ini A-Ming. Aku nak cakap dengan kau.
Ini nombor siapa?
Tak penting. Aku telefon banyak kali.
Aku tak ada apa nak cakap!
Pergi mampus dengan mak kau. Gerai kau. Isteri kau sekali!
Bayi itu…
Siapa datang awal sangat? Biar saya periksa.
Puan Wu Xue-Mei?
Ya. Ada apa?
Jabatan Imigrasi. Kami perlu geledah rumah.
Silakan masuk.
Mak letak pasport dan tiket di atas meja.
Apabila polis datang, kamu percaya tak?
Semuanya tiba-tiba hilang!
Mak, polis dah pergi. Mak tak perlu berbisik.
Kenapa mereka ada waran geledah?
Pejabat Pendakwa Raya mendakwa 21 orang.
Nasib baik. Mak tak masuk penjara.
Syukur sangat!
Okey, semua diam.
Beratur dua-dua.
Keluar dan pakai kasut.
Kamu boleh main di luar.
- Main di luar! - Okey!
Cari kasut sendiri dan ke depan.
Ambil kasut dan pergi ke depan.
Biar orang lain pakai. Hati-hati.
Mungkin polis ambil pasport apabila mak tak tengok.
Mungkin juga.
Awak bodoh.
Banyak mana pun duitnya, tak berbaloi dengan risikonya.
Awak pula? Dengan majalah lucah yang awak sorok di bawah katil?
Polis geledah semuanya. Awak tak malu?
Itu seni. Apa yang awak tahu?
Seni konon.
Semuanya nampak sama saja. Apa yang nak ditengok?
Saiznya berbeza.
Saya ada benda berharga untuk awak.
Benda apa?
Ini siapa punya?
Saya punya.
Kenapa nak gadaikan?
Sebab mak saya tak ada duit, dia perlukan duit.
Dia tahu kamu gadaikan?
Tak tahu.
Telefon lagi, aku cabar kau! Aku telefon polis.
Apa?
Saya ingat Tangan Syaitan boleh membantu.
Apa maksud kamu?
Saya nak cari duit untuk tolong mak.
Duit apa? Tangan Syaitan? Kakak tak faham.
Ini Tangan Syaitan saya.
Bukan saya yang mencuri.
Tangan Syaitan saya yang curi semuanya!
Bukan saya.
- Siapa cakap macam ini? - Atuk.
Perlahan sikit.
Sudahlah! Cepat.
Kita nak ke mana sebenarnya?
Mari kita lawat atuk dulu.
I-Ann?
Kenapa?
Apa dah jadi?
Nenek beritahu dia ini barang berharga?
Pasport nenek!
Buah hati nenek, terima kasih.
Sebab kamulah nenek tak ditangkap. Terima kasih.
Tangan Syaitan ambil! Bukan saya.
Atuk, tolong beritahu dia Tangan Syaitan tak wujud.
Hei, tangan kiri memang Tangan Syaitan, okey?
Dia tak patut guna tangan kiri. Kamu semua tak ajar dia.
Atuk dari zaman mana?
Ini bukan zaman perempuan balut kaki.
Ada ramai orang kidal!
Tolong beritahu dia Tangan Syaitan tak wujud.
Okey. Tangan Syaitan tak wujud.
Ini Tangan Tuhan. Tangan yang selamatkan nenek.
Nenek, jangan kelirukan dia, okey?
I-Jing, dengar kakak cakap.
Tangan Syaitan atau tangan ghaib lain tak wujud.
Ini tangan kamu. Kamu dengar tak?
Saya guna tangan kiri untuk baling bola dan GooGoo mati.
Itu cuma kemalangan.
Kemalangan selalu berlaku. Tiada sesiapa boleh ramal.
Kalau kamu baling bola dengan tangan kanan,
GooGoo masih akan jatuh, bukan?
Saya banyak buat salah guna tangan kiri saya.
Apa? Kamu buat salah apa lagi?
Kamu curi semua ini?
Tangan Syaitan saya yang curi.
Cheng I-Jing, kamu yang curi.
Mak tahu anak mak dah tiga jam hilang?
Bukankah dia main dekat sini?
Jom.
Kamu berdua nak ke mana?
Saya nak ajar dia.
Oh, ya. Ini daripada nenek.
I-Jing, kamu datang melawat saya?
Ya, saya nak pulangkan sesuatu.
Cakap apa?
Minta maaf. Saya curi ini.
Tak apa. Cakap kalau kamu suka. Jangan ambil lagi.
Maaf. Dia takkan buat lagi.
- Tak apa. I-Jing, lawatlah saya lagi. - Okey.
Cakap apa? Cakap terima kasih. "Terima kasih. Maaf."
Terima kasih. Maaf.
Tak apa.
Minta maaf.
Maaf, kakak.
Tak apa. Pergi. Jalan terus.
Kamu curi yang ini dari mana? Itu? Kedai itu?
Hei, tunggu.
Pulangkan sendiri. Kamu perlu minta maaf.
Faham? Pergi.
I-Jing, itu pun kamu.
Saya curi ini.
Apa?
Okey. Bukan masalah besar.
Jangan bimbang.
- Jangan buat lagi, okey? - Okey.
Okey, tak apa.
Bukan masalah besar. Babai.
- Kamu dah minta maaf? - Dah.
- Pemiliknya maafkan kamu? - Ya.
Kamu buat dengan baik!
Jangan lupa minta maaf nanti.
Faham tak?
Pergi.
Maaf, saya curi ini daripada cik.
Tak apa. Jangan buat lagi.
Jom. Mari sini. Cepat.
Maaf saya curi ini daripada mak cik.
Kamu datang lagi. Kenapa kamu ambil?
Okey, tak apa. Jangan buat lagi.
Tak apa. Jaga diri. Babai.
- Jangan buat lagi. - Okey.
Kamu minta maaf?
Sudah? Okey, bagus. Okey?
Tak apa.
Pusing. Kakak ikatkan reben.
Siap. Dah ikat reben.
Adik-beradik pasar malam dah sedia?
Cantiknya kamu!
- Kamu buat persembahan di pentas? - Dia tak berani.
- Dah siap? - Cantik. Siap?
- Jom. Kita tak boleh lewat. - Dah siap?
Mari pergi. Cepat, nanti lambat. Jom.
Hei. Giliran kau.
- Sampai mana? - Enam.
- Tujuh. - Kenapa kau mengelamun?
Lupakan perempuan itu.
Xiao-Ping lebih seksi.
Kau tak tahu apa-apa, jangan banyak bunyi.
Ini tak ada kaitan dengan dia. Tujuh.
Dia asyik ambil cuti dan mudah cemburu.
Kenapa tergila-gilakan dia?
Ambil cuti?
- Berapa tarikh hari ini? - Hari ini hari Jumaat.
Tak. Tarikh! Bukan hari.
15 hari bulan.
Bukankah dia kata hari ini hari jadi neneknya?
Ya, hari jadi neneknya!
Okey, terima kasih.
Kamu sangat cantik. Kamu yang terbaik.
Makan pembuka selera dan minum.
Sini. Kalau nak bergambar, kami dah bersedia.
- Masa untuk mula? - Ya.
Okey, turun dulu.
Kakak bukakan topi keledar.
Biar saya ambil.
Mari mak tolong.
Bagus.
- Yang ini? - Ya.
- Cepat. - Okey.
- Jom. - Tunggu saya.
- Shu-Fen, mereka semua saudara? - Sepatutnya.
- Duduk di dalam. - Okey.
- Dah sampai. - Kakak.
- Hai. - Hai, kakak.
Helo, semua. Saya Johnny.
Teman lelaki kakak, Johnny.
- Xiao-He. - Xiao-He.
- Xiao-Hong. - Xiao-Hong, helo.
- Ini adik saya. - Adiknya.
Zhen-Xing, saya Johnny.
Duduklah. Kenapa tak duduk?
I-Ann, mari jumpa semua orang.
Dah besar.
Pak cik.
- Hai, pak cik. Lama tak jumpa. - Hai.
I-Jing, budak kecil ini. Anaknya.
- Tak pernah jumpa. - I-Jing.
Sebut "pak cik".
Helo.
Kamu boleh duduk di sana.
- Budak-budak duduk di sana. Sana. - Okey.
Biar orang dewasa bercakap.
Anak kau berdua?
Taklah. Kami baru kenal enam bulan lepas.
Ya. Kami baru berjumpa.
Tak lama dulu.
Nak minum apa-apa? Beri cawan itu.
- Apa-apa. - Okey.
Boleh pinjam telefon?
Boleh saya tanya?
Ada parti hari jadi untuk Wu Xue-Mei malam ini?
Ya, betul.
Ada?
Okey, terima kasih. Saya faham. Babai.
Kakak pindah balik ke Taipei?
Berapa lama kamu balik kali ini?
Untuk hujung minggu saja. Ada banyak kerja.
Saya baru pindah ke Shanghai.
- Johnny. - Helo.
Tentu sukar untuk kau. Kakak aku banyak hal.
Taklah. Kakak kau sangat baik.
Apa kerja kau?
Kerja aku…
Perdagangan. Kerja perdagangan.
Betulkah? Syarikat dah disenaraikan?
Ya, di pasar malam.
Perdagangan pasar malam.
Kalau nak cari apa-apa, cakap saja. Saya boleh carikan.
- Okey. - Tak ada masalah.
Terima kasih.
Siapa kamu?
Ini adik saya.
Siapa nama kamu?
I-Jing.
Awak hilangkan cincin. Jangan salahkan saya.
Pak cik, mak cik.
Hei, selamat hari jadi!
Nampak cantik hari ini.
Selamat hari jadi!
Terima kasih.
Mak. Mari sini.
Ayah, duduk di sana.
Hei. Saya duduk dengan anak saya.
- Hati-hati. - Ayah, minum air.
- Mak bergegas ke sini? - Anak mak.
Nah. Nak minum air?
Ayah, mak, ini teman lelaki saya, Johnny.
Pak cik. Mak cik, selamat hari jadi.
Helo, selamat berkenalan.
Apa kerja kamu?
Dia ada gerai di pasar malam. Gerainya di sebelah Shu-Fen.
Saya jual barang.
Saya jual macam-macam.
Kalau cari apa-apa, beritahu saya.
Aku perlu pergi. Ada hal.
- Kau jaga kedai. - Okey.
- Telefon kalau ada apa-apa. - Okey.
Apa yang boleh berlaku?
Tak faham betul.
Baiklah, beri tepukan gemuruh
dan alu-alukan mak ke pentas untuk sepatah dua kata.
Terima kasih.
Terima kasih, semua. Selamat datang!
Terima kasih kerana meluangkan masa.
Anak kesayangan saya.
Sangat bertimbang rasa dan setia!
Dia adakan parti ini untuk saya.
Mak, selamat hari jadi.
Terima kasih.
Saya bersyukur. Terima kasih.
Sebelum kita mula menjamu selera,
mari kita minum dulu, dan ucapkan selamat hari jadi kepada mak.
Okey, selamat hari jadi!
Selamat hari jadi!
- Maaf ganggu. - Mak cik, lama tak jumpa.
Kakak ambilkan.
- Terima kasih. - Okey.
- Tak ada gelas? - Di sana. Minuman kamu di sana.
Bagusnya dia.
Ini cucu kesayangan nenek.
Tak, maksud nenek, kamu semua cucu kesayangan nenek.
Semua kesayangan nenek.
Nenek tipu mereka.
Kamu cucu kesayangan nenek.
Hari ini hari jadi nenek. Minum untuk nenek.
- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi.
- Sementara semua orang makan,
saya ambil peluang untuk ucapkan selamat hari jadi kepada mak saya.
Saya nak minta anak saya, Meilin, untuk naik! Meilin.
Dia berjaya ke Grand Final Star Brilliance.
Jadi, dia akan nyanyi lagu yang sama.
Juri juga kata, jika dia cari peluang di China,
masa depannya sangat cerah.
Mak, selamat hari jadi.
Kenapa lambat sangat?
- Lambat betul. - Jom.
Biar saya cari dia. Awak tunggu di sini. Bertenang.
Sabarlah. Tunggu saya di sini.
I-Ann. Boleh turun bawah? Kami perlu cakap dengan kau.
Cheng I-Ann.
- Sial. Apa kau buat di sini? - Di luar.
Sudahlah!
Kami nak cakap sesuatu. Tolong keluar sekejap.
Aku telefon tapi kau tak layan.
Berani kau datang?
Aku cuba kawal diri…
Keluar.
Mari berbincang.
Berambus dari sini.
Aku cuba beradab…
Keluar.
Apa semua ini?
- Bukan urusan kau. - Aku mak dia.
- Kau perlukan sesuatu? - Kau mak dia?
Saya bekas bos dia. Saya perlu cakap dengan dia. Maaf.
Kami cuba hubungi dia.
- Betina tak guna! - Apa masalah kamu?
Mari sini.
Kamu tahu berapa ramai tetamu di sini?
- Aku dah berhenti, apa yang kau nak? - Diam.
Beritahu saya apa jadi.
Apa dia buat sampai perlu kecoh-kecoh macam ini?
Jadi?
Tiada sesiapa nak cakap?
Okey, biar aku cakap!
Dia main dengan suami aku sampai mengandung!
Ada ramai tetamu. Tolong perlahankan suara.
- Betulkah? - Ini bukan urusan mak.
- Mak tanya kamu. - Dia yang cakap.
Kami ada anak perempuan. Kalau bayi itu lelaki, itu anak kami.
Jangan harap, gila!
Gila?
Aku akan maafkan kau sebab goda suami aku!
Aku cuma perlukan anak lelaki untuk harta pusaka!
Kau main dengan suami aku secara percuma!
Cukuplah.
Duit bukan masalahnya. Kami akan tanggung…
Boleh tak kau diam?
Kami akan tanggung semua kos.
Asalkan lelaki, aku akan bayar semuanya!
Apa jadi?
- Mak tanya kalau ia benar! - Sudah!
Mak tanya kalau ia benar!
Bertenang. Jangan buat begini.
Dia kata dia mengandung.
Kau cakap tentang anak?
Anak itu dah tak ada!
- Aku bunuh… - Hei, jangan!
Hei, lepas!
- Lepas. - Mari kita balik. Bertenang.
- Pergi! - Pergi!
- Dia goda… - Aku telefon polis!
Mari pergi. Cukup!
- Cheng I-Ann, pergi mati! - Cukup!
Tak apa.
- Mari. - Jangan halang saya!
Keluar.
Kau tak nak pergi?
Maaf. Boleh beri ini kepada I-Ann?
Kamu belum belajar lagi.
Bila kamu nak bertanggungjawab atas tindakan kamu?
Duduk.
Kamu okey?
Saya okey.
Jadi…
Apa yang berlaku tadi?
Bukan urusan awak.
Mak kamu marah sebab dia ambil berat tentang kamu.
Awak kenal mak saya?
Tidur dengan dia tak bermakna awak jadi ayah saya.
Kakak pergi mana?
Saya dah cakap dengan dia.
Nak cakap apa lagi?
Dia tak boleh diharap.
Maaf atas kekecohan yang mengganggu semua orang.
Terima kasih kerana datang ke parti hari jadi ke-60 mak saya.
Mak saya buat segalanya untuk saya dan kakak-kakak saya.
Tahun lepas ekonomi global teruk.
Jadi, saya bina syarikat antarabangsa
untuk membantu keluarga-keluarga yang menganggur.
Supaya mereka capai impian dan harapan.
Penaja kewangan terbesar saya
ialah mak saya.
Beri tepukan yang gemuruh
kepada dermawan mulia ini
Mak,
selamat hari jadi. Semoga panjang umur.
Mari ucapkan kepada mak kami…
Terima kasih kerana melahirkan, membesarkan dan mendidik kami.
Selamat hari jadi.
Semoga panjang umur dan murah rezeki.
Kami sediakan kek hari jadi istimewa
untuk mak kami.
Minta pelayan bawa keluar, boleh?
Sekejap.
Saya nak cakap sesuatu.
Apa dia nak buat?
Nenek.
Terima kasih kerana tak layan saya macam budak kecil.
Maafkan saya.
Maaf.
Sebelum memotong kek,
saya dan I-Jing mahu ucap selamat hari jadi.
Saya dulu.
Nenek, selamat hari jadi.
Giliran I-Jing pula.
Pegang.
Cakaplah.
Selamat hari jadi, moyang.
Sayang, kamu salah panggil.
Ini nenek, bukan moyang.
Cakap sekali lagi.
Selamat hari jadi, moyang.
Betul kata I-Jing.
Nenek ialah moyang I-Jing.
Mak saya fikir dia boleh sembunyikan…
Kamu mabuk. Sudah.
- Saya tak mabuk. - Dia minum banyak…
Saya lahirkan I-Jing, bukan mak!
Apa kamu buat?
Dia perlu tahu!
Apa yang kamu cakap?
Mak buat untuk melindungi kamu.
Kenapa kamu tak faham?
Kamu muda. Dengan anak. Siapa nak kahwin dengan kamu?
Kenapa saya perlu kahwin?
Sepanjang hidup saya, mak hanya pentingkan air muka mak!
Mak pernah fikirkan perasaan saya?
Mak.
Kenapa mak jadi moyang?
Mak moyang?
Lebih baik kamu jelaskan sekarang!
Memalukan betul!
Kenapa hari ini?
Kenapa kamu tipu mak?
Kamu burukkan nama mak.
Kamu tak ada rasa malu?
Atau kamu memang nak menyusahkan hidup mak?
Kamu nak simpan rahsia ini selamanya?
Itulah rancangan saya.
- Diam! - Mak!
Cukup!
Tenangkan dia.
Bawa dia ke sini.
Pergi duduk.
Pergi duduk. Duduk.
Bertenang.
Parti hari jadi ini penuh dengan kejutan.
Tengoklah kek hari jadi pic panjang umur ini.
Buah pic panjang umur!
Sebelum potong buah pic, mari nyanyikan lagu hari jadi.
Selamat hari jadi
Helo.
Angin kamu baik hari ini.
Tidaklah.
Hai.
Kenapa datang?
Saya ingat nak tolong.
Nah, ini span ajaib.
Span ajaib. Mari lihat span ajaib.
Harga istimewa hari ini! Beli satu, percuma satu.
Tiga untuk NT$50. Nak cuba?
Pusing kanan!
Perlahan-lahan.
Hai, Ali.
I-Jing.
Helo.
Bersihkan yang ini.
Sudah sedia?
Sedia untuk apa?
Sedia untuk konsert solo I-Jing?
Konsert I-Jing!
Mula!
Mak, tengok.
Tepuk tangan dan jerit!
- Perlahankan suara! - Konsert sepatutnya bising.
- Memalukan. - Menarilah!
Hebatnya!
Angkat tangan!
Hebatnya!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman